Arauco tiene una pena...


"Arauco tiene una pena
más negra que su chamal:
ya no son los españoles
los que les hacen llorar.
Hoy son los propios chilenos
los que les quitan su pan."

Extracto de: "Levántate, Huenchullán O Arauco tiene una pena"

Violeta Parra


sábado, 17 de noviembre de 2012

Lo oral Mapuche frente a la escritura - Elicura Chihuailaf



Lo oral Mapuche frente a la escritura: Elicura Chihuailaf


Elicura Chihuailaf nos habla sobre lo oral, el mismo se define como un oralitor “concepto innovador que quiere significar la importancia que le asigna al pensamiento de sus mayores proveniente de la oralidad y a la especial relación que conjuga su literatura con la memoria viva de su pueblo” (Revista Versus: 2002:24-25) y no como un escritor poeta. En su poesía, Chihuailaf nos habla de la naturaleza y la manera en que aprendió a convivir con ella, con los ríos, con las hojas de los árboles, con el viento, y mediante su poesía, inspirado en las conversaciones con sus abuelos y sus mayores frente a una fogata, muestra al ser humano, al hombre mapuche, cantándole a la madre tierra, y es por esto que defiende la palabra oral, ya que para él la expresión mediante la poesía se hace escuchando, o como el mismo dice, se hace estando al lado de la fuente, o sea “escuchar para crear y recrear…” (Revista Versus: 2002:25), Elicura reconoce que el aspecto oral ha sido desplazado por la palabra escrita, y hace una valoración negativa de esta última al ser algo superficial, ya que para la cultura Mapuche, “lo que se dice es importante, cuando va acompañado de lo que se hace” (Revista Versus: 2002:26).

Este oralitor reconoce que lo oral de su cultura ha sido excluido o marginado de lo intelectual, ya que los círculos intelectuales chilenos no reconocen el aspecto oral como forma de intelectualidad, sino que la palabra escrita, para ellos, es  la manifestación de lo intelectual. Chihuailaf no niega que  los libros posean intelectualidad, pero  reconoce que el aspecto oral ha sido desplazado como una manifestación carente de valor intelectual, pero el defiende su postura diciendo que el mundo de la oralidad la posee y está dada por el conocimiento de “un lenguaje de la naturaleza y del ser humano y por lo tanto del universo” (Revista Versus: 2002:27).





¿Hablar o Escribir acerca de la Oralidad?
Paola Bernales, Versus Nº, Santiago. 2002

viernes, 16 de noviembre de 2012

Contextualización



La sociedad mapuche ha vivido históricamente en la marginalidad cultural de la sociedad chilena. Tanto así, que la mayor parte de la gente no conoce su cultura, ni siquiera sus textos, mitos o poesías. Todo esto nació a partir de la conquista española en América Latina. Al ser los Mapuche arrasados, la voz de la victoria se tornó el ideal nacional y de esta forma, poco a poco, se ha perdido. Actualmente, tenemos una sociedad que no se considera descendiente mapuche, sino que resalta más el mestizaje europeo. Tanto así, que nuestros planes de estudio institucionales no tienen contemplado como libros sugeridos algunos de poesía mapuche, a pesar de tener “La Araucana “, la cual representa la visión de un español sobre el sur de Chile. 

 
Popularmente, se ha calificado al mapuche como un ser sucio, grotesco, tonto, agresivo, y cuanto descalificativo puede usarse en su contra. Sin embargo, no se ha dado el espacio para conocer de verdad esta cultura y alejar los mitos erróneos que se tienen de ella, esto ocurre producto de la misma marginalidad en la que ha vivido a través de la historia. 


Sin embargo, actualmente, existen poetas que siguen dando la lucha para alzar la voz y ganar un espacio en la sociedad. Son gente que no ha perdido su identidad originaria, que no se ha dejado vencer por la cultura mayoritaria, que no niega su descendencia indígena, y que se siente orgullosa de ello. A partir de su valentía, ha podido traspasar al libro sus propios cuentos, relatos y poesías. Han rescatado la mayor herramienta de su pueblo: la palabra, y la han transformado en libro, sonido y voz. Es así como han podido entregar la otra visión de la historia, la oculta a través de todos los años de silencio a partir de la conquista. Ha sido capaz de entregar su amor por la tierra, por las costumbres, por la familia, por el ser orgullosamente mapuche.
Hemos seleccionado, específicamente a Elicura Chihuailaf, David Aniñir y Graciela Huinao. Ellos, a través de sus trabajos, han podido reflejar el sentimiento de opresión y exclusión de su pueblo a través de poesía que ha tenido gran aceptación a nivel internacional. Estos autores, a través de sus obras y diversas entrevistas, han podido revelar el verdadero sentido de la cultura mapuche, además de criticar la imagen distorsionada que se tiene sobre su pueblo.



jueves, 15 de noviembre de 2012

Breve biografía de David Aniñir

Debe ser uno de los pocos poetas que conoce de cerca el sufrimiento y el dolor de perder a un padre. David vendió poemas en las calles de Antofagasta a cambio de unas monedas para pagar la pensión y para saciar por un momento su hambre. Integró por casi dos meses el taller de poesía Quimal. Espació donde dio a conocer sus trabajos y sus sueños.

En 1969 su madre María llega a Santiago en busca de nuevas oportunidades. Allí conoce a Pedro. De ese matrimonio nacen David, Simón y César. La dictadura militar marcaron sus problemas económicos y familiares que terminaron con la vida de su padre. Se ahorcó con una manguera. David lo recuerda como un ser violento y lleno de rabia por la situación que atravesaban. "incluso quería ser Cacique y tener dos mujeres igual como en el sur y sabía que estaba equivocado", explica el poeta mientras derrama unas lágrimas que traspasan la madera del antiguo muelle.

Tras la pérdida del marido, su madre, decide ir en busca del sustento diario para alimentar a estas precoces bocas que rogaban por mejores condiciones de vida. María no quería darles el sufrimiento que ella había pasado en el sur por las precarias y delicadas condiciones por la que atravesaba, y por las que aún atraviesa, el pueblo Mapuche.
La familia se une y juntos comienzan a trabajar vendiendo pescado ahumado por poblaciones y por el centro de Santiago. Muchas veces cayeron presos, pero eso no impidió que siguieran adelante.

Bajo el ambiente de esos días, aún se nota la eterna melancolía que cubre el alma de este poeta. Ingresó al colegio como sus demás amigos llegando a tener las mejores calificaciones de todo el curso. Pasa el tiempo y como a sí mismo conoce la realidad de una sociedad marcada por la represión, la falta de oportunidades y la injusticia social, conoce el neoprén, la marihuana y otras drogas que lo llevan a alejarse de sus hermanos, de su madre y de los estudios. La pobreza económica lo conduce a delinquir y a robar incluso, en las rifas que organizaba como presidente de curso. La necesidad lo motivaba.

David se da cuenta de los errores que comete y sale en busca de trabajo. Conoce el oficio como barredor en una pescadería, en restaurantes como aseador y en la construcción como enfierrador.

Los 500 años de la resistencia indígena, marcaron su vida. Estudiaba de noche, completando su educación media y de día, la construcción esperaba su fuerza y dedicación. Su hermano Simón, dedicado a estudiar y a rescatar sus raíces, lo motivan a estudiar sobre la cultura Mapuche. Aprende a leer y escribir el Mapudungún, mientras su vida comienza a dar un giro positivo, comprendiendo que existe gente valiosa e igual que él. Tras participar de un Guillatún, el horizonte y los antepasados comienzan a enseñarle el camino. "En ese momento me sentí bien, me empecé a reconocer, a querer y a luchar por nuestra cultura y por nuestro pueblo".

La soledad que embargaba a David, lo motivó a escribir poesía. En ese tiempo conoce en persona al poeta mapuche Leonel Lienlaf, que le colabora con un prólogo del libro que tiene en mente publicar, llamado "Mapurbe". "Me pareció extraño, porque nunca había visto a un poeta Mapuche. Era una realidad que recién yo empezaba a conocer".

Pasa el tiempo y su interés por la poesía se acentúa.
Concurre a un recital poético de Elicura Chihuailaf. Se hacen amigos y Chihuailaf lo orienta en la cultura y en la poética. Los ojos de David comienzan a abrirse, cuando descubre que su canto contiene la fuerza de su pueblo, la gallardía de sus Caciques y el amor de sus mujeres. "Mi poesía es una mezcla de la magia indígena, con la cruda realidad de los jóvenes. Allí nacen mis putesías. Un enojo con el mundo, con las consecuencias que me hacen vivir, con las autoridades y conmigo mismo".

La realidad del pueblo Mapuche está dividida, según David. "Los que viven en la ciudad son otros. Porque forman parte de la sociedad chilena. Los del sur son los que luchan por lo que yo lucho. Aunque es muy utópico volver a rescatar lo que nos han quitado. Existen elementos que los chilenos no saben que existen, como la cultura, la religión y las costumbres. Volver a retomar mi cultura es reivindicarla. El estado chileno es racista y nunca va a reconocer sus errores".




Fuente: http://argentina.indymedia.org/news/2003/07/119534.php

Selección de Poemas David Aniñir



MAPURBE: Y me kedo parado akí / entre pewenes elektrokutados / Infektándome del káncer / ke
erosiona la tierra. / Y me kedo parado akí, / mirando a uno y ningún lado ahogando kon verdades
/ a los títeres de la repre-salia. / La urbe gime; / ácidos llantos / kaen de las negras nubes / y
kuajan el pensamiento. / Mientras, el misterio de saber / por ké el sol kema / y no logra
extinguirse; / por eso pues, / ke a kada árbol su sombra, / a kada viento su vuelo, / a kada sol su
noche, / y kada mapuche su instinto libre. / preciso es entonces / vivirlo todo, / kon la paciencia
del silencio / y las atribuciones del grito.




SALMO 1997
A Simón

Padre nuestro que estas en el suelo 
putificado sea tu nombre
vénganos de los que viven en los faldeos de La Reina
y en Las Condes
hágase señor tu unánime voluntad 

así como lo hacen los fascistas en la tierra

      -nuestra tierra - 

Y la policia en la comisaria 

Danos hoy nuestro pan que nos quitan día a día 

Perdona nuestras verdades 

Así como nosotros condenamos
A quien no las entiende 

No nos dejes caer en esta invasión 

Y más líbranos del explotador.
Maaaaaaaaaaaammeeeeeéén
En el nombre del padre soltero

Del hijo huérfano 

And the saint spirit. 

(Q.E.P.D.)


El Pewma del mundo trasero

Ser tú es la evolución misma
estar en ti significa asfixiarme de sueños
padecer en la tortura y no diluirme en tu ensueño
donde tú construyes esfinges y cántaros prehistóricos
ahí donde la serpiente jugaba contigo en vida, 
ser tú es estar en ti
es quererme a mí mismo, pues tú estás en mí
y es lo mismo

Es PENE-trar a un submundo que solo es para dos
es imaginar que la realidad es imaginaria
es creer que yo creo en ti y tú en mi
es caminar por tierras ancestrales
y hablar la lengua de los inmortales

 Somos de un mundo antiguo
donde las revoluciones no eran necesarias
tú te lavabas el rostro en el río de la verdad
y yo rodeaba a nuestros hermanos animales
pues con ellos vivíamos.

 Así era allá
en el lugar en donde nuestros cuerpos eran otros
éramos la raza oscura de tantas noches

Así era allá 
desnudos de espíritu
desnudos de poesía
desnudos de tristesías

Así era allá
aquí solo soy un traficante de sicotrópicas líneas
soy el werkén de tus pewmas.


Mapurbe

Somos mapuche de hormigón
Debajo del asfalto duerme nuestra madre
Explotada por un cabrón.

Nacimos en la mierdopolis por culpa del buitre cantor
Nacimos en panaderías para que nos coma la maldición

Somos hijos de lavanderas, panaderos, feriantes
y ambulantes
Somos de los que quedamos en pocas partes

El mercado de la mano de obra
Obra nuestras vidas
Y nos cobra

Madre, vieja mapuche, exiliada de la historia
Hija de mi pueblo amable
Desde el sur llegaste a parirnos
Un circuito eléctrico rajó tu vientre
Y así nacimos gritándoles a los miserables
Marri chi weu!!!!
En lenguaje lactante.

Padre, escondiendo tu pena de tierra tras el licor
Caminaste las mañanas heladas enfriándote el sudor

Somos hijos de los hijos de los hijos
Somos los nietos de Lautaro tomando la micro
Para servirle a los ricos
Somos parientes del sol y del trueno
Lloviendo sobre la tierra apuñalada

La lágrima negra del Mapocho
Nos acompañó por siempre
En este santiagoniko wekufe maloliente.  



Hacerla cortita

ir al hueso
sin asco, con ajo
puñalada certera
a la médula
a la hiel
con verso punzante
a la tráquea
a la yugular
bajo la piel
con certeza
con dolor
sin tristeza
con amor y odio
con ternura
sin vergüenza
con verdad
con templanza
con la esperanza de la venganza
ir, hacer y decir
acción directa
recuperando memoria
levantando la vista
observando al fascista 
al poeta de pelos en pecho
y en el agua
y en el silencio que lo acusa
porque el silencio también es resistencia
recorre tu tierra-mapu
con la mochila cargada de dramas
y un lápiz,
con un dedo cruzas el mundo,
sé niño
sé joven al fornicar
y viejo al enseñar
sin remordimientos
a los tuyos
ve
anímate
y
 hazlo.



Fuente: David Aniñir, Mapurbe: Venganza a raíz.

Selección de Poemas de Graciela Huinao



Mujer


El recreo de mi vida terminó

La campanada de la vida

He dejado de sangrar.









Luto infantil


Sostengo en la mirada

Un luto infantil

de una eterna lejanía

que no impide

el aroma, el sabor

cuando era

la única habitante

en tus brazos

madre







Eltun (Cementerio Indígena)


Traspasé el umbral de la historia

De los que allí duermen

En mis manos.





Salmo 1942


Nunca fuimos

El pueblo señalado

Pero nos matan

En señal de la cruz



La Máscara del Hambre
Por Graciela Huinao
Mi cuerpo no se acostumbra
a este conviviente
que golpea hoy mi cuerpo
y mañana
abre la puerta de mi casa
ultraja en mi mesa
la última dignidad que poseía.
Yo te denuncio
porque de cerca te conozco
tienes la cara desgarrante de la tristeza.
Fue el peor enemigo que llegó a mi pueblo
y nos robaron las armas al defendernos.
Arrancamos
perseguidos por una fiera
nos dio alcance en el sur
y con sus colmillos nos trituró la pobreza.
Hoy
en mi pueblo
el hambre es rebeldía
y la poesía una máscara
donde oculto el verso amargo
alimento de este canto
y en la boca de mi pueblo
la tortura de cada día.



Fuente: Hilando en la memoria, siete mujeres mapuche, Editoras/es: Soledad Falabella, Allison Ramay y Graciela Huinao.

Breve Biografía de Graciela Huinao



GRACIELA HUINAO


“Rahue es mi lugar de origen y el río me vio atravesar llorando la tarde que dejé mi hogar, como toda mujer mapuche obligada a emigrar”.
Poeta fundamental, mujer mapuche urbana, ser sensible a la conciencia de que impedir que muera la memoria de su pueblo es una misión irrenunciable, eterna muchacha caprichosa que se empeña en vivir de lo que escribe: algunas definiciones entre tantas otras posibles.
“Siempre me ha apasionado el misterio de la medianoche. Pareciera que el firmamento dejara caer afilados cuchillos hacia la tierra, partiendo la noche en dos. Pienso en mi madre a medianoche, un 14 de octubre de 1956, cuando mi boca se llenó de sur”.
Allí comenzó. Luego creció, sobrevivió, fue publicada desde Chile hasta Estados Unidos, continúa siendo y así seguirá, porque es de esa clase de gente que nunca aprende… por fortuna para todos aquellos a quienes el sistema mira con cierta desconfianza porque no sabemos rendirnos.
Fue la primera mujer indígena en publicar un libro de poesía, de relatos, en ser traducida al inglés. “Pero no es que mis anteriores generaciones de mujeres no hayan tenido capacidad”, me dice Graciela, “sino que la discriminación es tan grande que a veces nos acorbardamos ante este flagelo. El miedo a romper la barrera de la discriminación cuesta hasta en el alma”.
Algunas de sus obras: “Walinto”, “La nieta del brujo”, “Hilando en la memoria”.